"Universal Exports (Londres) Ltd. "
Je dis depuis des années monsieur, que notre matériel est dépassé...
et que I'analyse par ordinateur permet maintenant une toute nouvelle approche.
La miniaturisation. Par exemple...
les peluches radioactives.
Placées dans les poches d'un adversaire...
les possibilités en semblent évidentes, antipersonnel et localisation.
Ce qu'on veut, c'est localiser 007.
Numéro 10 s'agite affreusement pour I'Opération Chahut. Mlle Moneypenny...
avez-vous demandé aux communications?
Réponses à nos demandes au Caire, Amsterdam, et Madrid: Toutes négatives.
Le P.M. Veut en être personnellement informé, quand on trouvera 007.
Bonjour.
Je m'appelle Bond. James Bond. Mlle...
Ne bougez pas, M. Bond.
Maintenant, debout.
Mettez les mains derrière la tête. Avancez.
Montez dedans.
Allongez-vous.
Ceci n'est jamais arrivé à I'autre gars.
AU SERVICE SECRET DE SA MAJESTE
- Vos bagages, monsieur? - Le coffre. Occupez-vous des clubs.
Très bien, monsieur.
- Commander Bond. Comment allez-vous? - Bien. Ravi de vous voir, Manuel.
Les hauts standards du Palacio semblent se maintenir.
Oui. La saison est bonne.
Au fait, la Cougar rouge, dehors. Appartient-elle à une dame?
Oui, monsieur. La Comtessa Teresa di Vicenzo.
Notre meilleure suite. Heureusement, on a eu une annulation.
Permettez-moi.
Ça ira. Ça ira très bien.
Je suis sûr qu'on peut satisfaire vos besoins spéciaux.
J'en suis sûr. Merci.
"Casino"
Merci.
Vingt mille.
C'est trop pour ma tension.
Je n'ai pas d'argent.
Je regrette aussi, mais je n'ai pas d'argent.
Cette dame ne peut pas payer.
Pardonnez-moi. J'avais la tête ailleurs. Madame a oublié.
Nous avions décidé d'être partenaires, ce soir. Continuez, s'il vous plaît.
C'est un coup de chance, d'être secourue comme ça au dernier moment.
Garçon.
Dom Perignon, 1957.
Monsieur.
Pourquoi insistez-vous pour me secourir, M. Bond?
Ça devient une habitude, n'est-ce pas Comtessa Teresa?
Teresa était une sainte. Je suis connue sous le nom de Tracy.
Eh bien la prochaine fois, ne prenez pas de risques.
Seuls, ceux qui veulent rester en vie, ne prennent pas de risques.
Restez en vie s'il vous plaît, au moins pour ce soir.
Venez plus tard.
J'espère que ça en vaudra la peine, partenaire.
Envoyez ça à la suite 423, avec du caviar pour deux.
Défonceur de balustrade.
Je te laisse ranger.
Beluga Royal. Nord de la Caspienne.
- Vous êtes pleine de surprises. - Vous aussi.
Vous vous armez toujours, pour un rendez-vous?
Occasionnellement. Je semble être enclin aux accidents.
Je vais prendre ça, si ça ne vous ennuie pas.
Vous êtes très sûr de vous.
Supposez que je vous tue, juste pour le frisson?
Je pense qu'on pourrait faire quelque chose de plus sociable.
Arrêtons de jouer. Qui était cet homme dans votre chambre?
- Vous me faites mal. - Je croyais que c'était I'idée ce soir.
- Alors, qui c'était? - Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je peux être beaucoup plus persuasif.
J'en suis sûre.
Quoi que je puisse être, je ne suis pas une menteuse.
Habillez-vous.
Vous êtes une fille des plus extraordinaires.
Votre opinion à mon sujet ne m'intéresse pas.
Je suis ici pour traiter une affaire.
Vraiment?
Le Bleu n'est-il pas un peu capiteux pour ça?
Donc, vous connaissez les parfums. Que connaissez-vous d'autre?
Un peu les femmes.
Pensez à moi...
comme à une femme que vous venez d'acheter.
Qui a besoin d'acheter?
Ecoutez. Vous ne me devez rien.
Je pense que vous avez des problèmes.
Vous voudriez en parler?
Tout ce que vous avez besoin de savoir à mon sujet, c'est que je paie mes dettes.
20000 francs, ça fait beaucoup d'argent.
Bonjour, Commander Bond.
Bonjour. Café complet pour deux, avec du jus d'orange frais.
- Oui, monsieur. - Donnez-moi la suite 423, je vous prie.
La Comtessa a quitté I'hôtel, monsieur.
- Elle est partie? - Il y a quelques minutes.
Merci.
Elle a aussi tout remboursé.
- Vous avez perdu quelque chose. - Vraiment?
On vous le donnera dehors.
Pourquoi pas? On pourrait peut-être faire un quatuor.
Vous avez pensé à tout.
Quelle adorable surprise, de se revoir si vite.
Merci.
Où est la fête, cette fois?
- Vous avez un rendez-vous. - Affaires, ou plaisir?
Un voyage mystérieux, hein?
Je pense qu'on I'appréciera tous davantage sans ça.
Ne me tuez pas, M. Bond. Au moins, pas avant d'avoir pris un verre.
Puis, je vous donnerai une autre chance si vous le désirez. Je suis Draco...
des Constructions Draco.
- Mais on est le 13, Commander. - Je suis superstitieux.
- Un martini pour notre hôte, Olympe. - Avec plaisir.
Au shaker, pas remué.
- Bien sûr. - Un Campari, pour moi.
Mes excuses pour la façon dont vous avez été amené ici. Asseyez-vous donc.
Je n'étais pas sûr que vous accepteriez une invitation formelle.
Le canon d'un pistolet a toujours quelque chose de formel.
Merci, chérie.
- On finira notre partie plus tard. - Comme tu voudras.
Elle joue aussi très bien aux échecs.
A la vôtre.
Vous buvez habituellement du cognac corse.
Mm. Que savez-vous d'autre sur moi?
Marc Ange Draco. Le chef d'Union Corse.
Un des plus grands syndicats du crime d'Europe.
- Le plus grand. - Pas vraiment.
Une organisation connue comme le Spectre opère dans le monde entier. Cependant...
vos affaires légitimes de façade sont un peu plus considérables.
Construction, fournitures électriques...
de nombreuses exploitations agricoles.
Votre dossier...
n'est pas tout à fait complet.
Je suis aussi le père de Teresa.
- Tracy? - Oui, Tracy.
Ma fille unique.
Sa mère était anglaise.
Une romantique qui était venue en Corse pour trouver un bandit.
Plutôt comme ces femmes s'aventurant dans le désert pour trouver un cheikh.
Elle m'a trouvé dans les montagnes...
me cachant alors de la police.
Je suis tombé amoureux de cette fille.
On s'est mariés. Le résultat: Teresa.
Douze ans plus tard, ma femme est morte. J'ai envoyé Teresa en Suisse.
- Non, merci. Je préfère les miennes. - Pour finir son éducation.
Mais je ne lui ai pas donné un foyer convenable. Aucune supervision.
Alors, elle a rejoint un milieu international frivole.
Un scandale après I'autre. Quand je désapprouvais...
que j'arrêtais de payer sa rente...
elle commettait une folie encore pire...
pour me contrarier.
Et pourtant, derrière sa bravade...
quelque chose lui dévorait I'âme.
Ça arrive, aux hommes comme aux femmes.
Ils se consument le coeur en vivant trop avidement.
Et soudain, tout est fini.
- Pourquoi me dites-vous ça? - Sans me le dire, elle a épousé...
un comte italien qui s'est tué avec une Maserati et une de ses maîtresses.
Je lui ai trop donné, et je ne lui ai rien apporté.
Maintenant, voilà pourquoi je vous dis tout ça.
J'ai appris tout ce que vous avez fait pour ma fille.
- Tout? - Ne vous inquiétez pas de ça.
Ce que vous avez fait, votre comportement, pourrait être le début...
d'un genre de thérapie.
Elle a besoin d'aide.
De votre aide.
Je la trouve fascinante, mais elle a besoin d'un psychiatre, pas de moi.
Ce dont elle a besoin, c'est d'un homme qui la domine.
Pour lui faire I'amour au point qu'elle en vienne à I'aimer.
Un homme comme vous.
Vous me surestimez, Draco. Elle est très attirante.
Mais ce que vous demandez n'est pas pour moi.
Ecoutez-moi. Le jour où vous I'épouserez...
je vous donnerai une dot personnelle d'un million de livres.
En or.
C'est une bonne motivation.
Mais je n'ai pas besoin d'un million de livres.
J'ai un goût de célibataire, en ce qui concerne la liberté.
S'il vous plaît. Voyez-la encore un peu. Qui sait ce qui arrivera?
Je suis désolé. Mais dans ma profession, je ne peux pas...
- Quoi? - Vos connexions me sont impossibles.
Où est Ernst Stavro Blofeld?
Blofeld?
Certains de mes hommes sont récemment passés dans son camp.
- Je ne sais pas où il est. - Pouvez-vous trouver?
Si je le pouvais, je ne le dirais pas au Service Secret de Sa Majesté.
Mais je pourrais le dire à mon futur gendre.
Continuez.
La semaine prochaine, c'est mon anniversaire.
A cette occasion, Teresa revient toujours me voir.
Vous comprenez?
- Disons que la nuit porte conseil. - C'est ça, réfléchissez.
James! Où étiez-vous?
Bien trop loin de vous, ma chérie.
Oh, toujours ce même vieux James.
Oh! Encore pire.
Brute sans coeur. Me laisser languir sans même une carte postale.
Ne languissez plus.
Cocktails chez moi. 8 heures, juste nous deux.
Oh, j'adorerais...
si seulement je pouvais me faire confiance.
Toujours cette même vieille Moneypenny. Dernière ligne de défense d'Angleterre.
Vous feriez bien d'y aller. Il mène tout le monde à la baguette, aujourd'hui.
Je vous enlève I'Opération Chahut, 007.
Mais monsieur, Blofeld s'impose, pour moi.
Vous avez eu deux ans pour le traquer.
Ça veut dire que vous avez perdu confiance en moi?
Je suis bien conscient de vos talents.
Un permis de tuer ne sert à rien, si on ne peut trouver la cible.
- Je vous trouverai une bonne mission. - Monsieur...
C'est tout.
C'était une entrevue rapide. Comment une fille peut-elle rester attirante...
Prenez une note, je vous prie.
- Prête. - Monsieur, j'ai I'honneur...
de vous demander d'accepter ma démission sur-le-champ.
- Démission de quoi? - Du Service Secret de Sa Majesté.
Présentez-la à ce monument, Ià-dedans.
Désolé, m'dame.
007... James Bond.
Il veut vous voir, James.
Requête accordée.
Sans même un regret.
Qu'est-ce que vous espériez? Un titre de chevalier?
Pourquoi ne pas la lire?
"Deux semaines de congé".
Vous ne vouliez pas vraiment démissionner, n'est-ce pas?
Qu'est-ce que je ferais sans vous?
Mon problème, c'est que vous ne faites jamais rien avec moi.
On a un rendez-vous. Dès que je reviens.
- Où partez-vous? - Un endroit où flemmarder.
Passer la plage au peigne fin.
Qu'est-ce que je ferais sans vous, Mlle Moneypenny? Merci.
Bonjour, Miguel.
Ça fait tellement longtemps qu'on ne vous a pas vue.
- Oui. - Voilà Tracy.
Où est-elle? Ah, la voici.
Joyeux anniversaire, Papa.
Il devient joyeux par ta présence. Tu es merveilleuse.
Je veux te présenter quelqu'un. Viens.
- Salud, Olympe. Comment allez-vous? - Ravie de vous voir de retour.
- Vous êtes magnifique. - Merci.
- Puis-je vous présenter ma fille? - Comtessa.
M. Bond et moi nous sommes déjà rencontrés.
Mais le plaisir est à chaque fois renouvelé.
On se sent toujours tellement bienvenu avec Madame.
Vous lui plaisez. Je le vois.
Il vous faut me donner le nom de votre oculiste.
Je ne savais pas que M. Bond connaissait Papa.
Je pense qu'il y a beaucoup de choses au sujet de M. Bond qu'on ne sait pas.
Il serait intéressant de suivre des cours du soir, peut-être.
Papa prépare quelque chose. J'en suis sûre.
Votre père vous aime beaucoup, Tracy.
Quoi qu'il puisse arranger, je sais que c'est pour votre bonheur.
Qu'est-ce que Papa a arrangé?
Merci.
- Bon anniversaire. - Le meilleur reste à venir.
Espérons. Asseyez-vous, mesdames.
- Que faites-vous ici? - Votre papa a été gentil de m'inviter.
- On parle affaires. - Vraiment?
Aucune femme ne gâcherait cet excellent champagne à parler affaires.
A moins bien sûr, qu'elle se trouve faire partie de I'arrangement.
- Qu'as-tu raconté? - Ne blâme pas Olympe.
Je ne suis pas ta fille pour rien.
Je détecte un certain air de famille.
Je vous suggère de revoir les termes de votre contrat.
- Vos obligations seront trop élevées. - Là, vous vous méprenez.
- M. Bond veut quelques informations. - Je me demande de quoi tu parles.
Tu m'as toujours appris qu'un bon hôte satisfait les besoins de ses invités.
- Ah ah. - Et sans obligations.
- Et alors? - Obligation n'est pas le mot.
Dis-lui, Papa. Dis-lui ce qu'il veut savoir.
Maintenant.
S'il te plaît, Teresa.
Ce n'est qu'une possibilité. Rien de ferme.
Dis-lui, ou tu ne me verras plus jamais.
Très bien.
Il peut y avoir un rapport entre cet homme, Blofeld...
et un avocat ayant des bureaux à Berne, en Suisse...
appelé Gumbold.
Donc, je ne dois plus maintenant intéresser M. Bond.
Une autre erreur.
Elle a toujours été têtue.
Je suis désolé... Où est-il passé?
On m'a toujours appris qu'il fallait réparer les erreurs...
surtout entre amis.
Ou entre amants.
Je vais vite à ce rendez-vous, et je vous rejoins.
- L'histoire de notre vie? - Gardez mon martini au frais.
Je serai de retour dans une heure.
"Verrouillé"
Ça devrait être laissé au père, qui sait ce qui est mieux pour sa fille.
Que pourrait-il y avoir de mieux que d'être amoureuse?
M. Bond est amoureux de toi?
Ça pourrait aussi venir, un jour.
La vie est trop courte pour attendre "Un jour".
Demain, je lui parlerai seul à seul. D'homme à homme.
Non, Papa. Ne lui parle pas.
Quoi qu'il arrive, il n'y aura aucun regret.
S'il te plaît.
"Playboy"
"Ouvert"
Bonjour, James.
Bonjour, Hammond. L'Amiral est Ià?
Excusez-moi, monsieur. Le Commander Bond désire vous voir.
Faites-le entrer.
- A vos ordres. S'il vous plaît. - Merci.
Une petite taille peu commune, pour un Nymphalis polychloris.
Je ne savais pas que vous étiez aussi expert en lépidoptères.
- Je vous croyais en congé. - La généalogie, monsieur.
Un sujet fascinant. Je suis tombé sur une lettre de Gebruder Gumbold...
avocat en Suisse, adressée à un certain Comte Balthazar de Bleuchamp.
De Bleuchamp?
Français pour Blofeld.
L'Opération Chahut vous a été retirée, vous vous souvenez?
J'ai présumé que vous m'assigneriez à nouveau cette mission, monsieur.
C'est la photocopie d'une lettre...
adressée au Collège des Armoiries de la ville de Londres...
leur demandant d'authentifier le titre que Bleuchamp revendique.
Sir Hilary Brait, le Basilic Noir du Collège...
a répondu à Gumbold, lui suggérant de rencontrer Bleuchamp en personne.
J'ai pris la liberté d'arranger quelque chose avec le collège...
en me servant de I'arbre généalogique de ma propre famille comme couverture.
Je me suis aussi instruit sur le côté technique de I'héraldique.
- Hilary Brait. Le Commander Bond. - Ah oui, monsieur.
S'il accepte de me recevoir...
je pourrai agir en tant que représentant du Collège.
Entrez.
Bonjour, Sir Hilary.
Regardez-moi ça. Laissez-moi prendre votre manteau.
Les armoiries de Sir Thomas Bond, Baronet de Peckham, mort en 1734.
Argent sur un chevron noir.
Trois besants. Bonne devise, hein? "Le monde ne suffit pas".
- Phidian a fait un boulot splendide. - Merci, Sir Basilic Noir.
Nous avons tracé votre lignée jusqu'à un certain Sir Otho le Bon...
qui tenait le manoir de Wickhamsbreux après avoir été sacré chevalier...
par le Comte de Thanet, en 1387.
On a de la chance.
Gumbold a téléphoné de Berne pour dire que son client consentait à me voir.
- Vous voulez dire, moi. - Oui, vous.
Mais je ne pourrai accepter cette supercherie...
que si c'est d'une importance capitale pour la nation.
Je n'ai pas exagéré, et mon service apprécie votre aide.
J'ai tout arrangé pour me perdre parmi les églises de Bretagne.
- Je voulais faire un peu d'estampage. - Très bien.
Où a lieu cette rencontre?
Lls sont assez rusés. Ils veulent que je me décrive.
Description modifiée avec tact pour me décrire à la place.
Oui. Ils enverront I'heure et le lieu où je serai... récupéré, comme ils ont dit.
On ne fait pas ce genre de choses...
- Mais comte tenu des circonstances. - Ils semblent suspicieux.
Non, non. Pas suspicieux. Juste prudents.
Ils n'ont eu aucune objection à mes honoraires de 1000 guinées.
- Leur revendication serait fondée? - C'est difficile à dire.
Nos méthodes sont très astreignantes. On ne parle qu'une fois absolument sûrs...
qu'on ne peut nous-mêmes faire d'erreur, ou que d'autres n'ont pas fait de faux.
J'espère me montrer à la hauteur de vos standards.
Un détail physique utile, le vrai de Bleuchamp n'a pas de lobes d'oreille.
On ne se base pas Ià-dessus, bien sûr. Mais ça pourrait aider.
Pas de lobes d'oreille.
Vous pourriez I'inviter à Augsburg.
Les Bleuchamp en viennent depuis des générations.
Oui, si c'est notre homme, j'aimerais I'éloigner de Suisse.
"Pourquoi Brown Devait Partir"
"Daily Express - Le Cabinet Soutient le Plan du Nouvel An"
- Sir Hilary Brait, Baronet? - Lui-même, ma chère dame.
Je suis Fräulein Irma Bunt, le secrétaire personnelle du comte.
Vous avez fait un bon voyage?
Non, assez insupportable. Je n'aime pas voyager.
Je suis désolée. Grunther va prendre vos bagages.
- Je peux le faire. - Je les prends.
- Vous connaissez la Suisse? - Je crains que non, Fräulein...
Bunt. Un nom intéressant pour un généalogiste.
- Vous appartenez à une famille navale? - Navale?
C'est un terme nautique, indiquant la partie ample ou gonflée d'une voile.
- Rien de personnel, bien sûr. - Intéressant.
- Vous parlez allemand? - Je crains que non.
- Français, peut-être? - Un peu. Où allons-nous?
Vous ne serez pas déçu. S'il vous plaît?
Bien au chaud, oui?
- Vous êtes à I'aise? - Oui certes, Fräulein.
- Votre gentillesse est débordante. - Bon.
Donc, on est à mi-chemin.
Maintenant, on va faire un petit vol.
- Je ne suis jamais monté Ià-dedans. - Alors il faut casser votre pipe.
L'éteindre, vous voulez dire.
J'espère.
- Attention la tête, Sir Hilary. - Attachez votre ceinture, je vous prie.
Maintenant, on monte dans les Alpes.
Des dégâts causés par une avalanche.
Vous aimez le ski? Ou le bobsleigh, peut-être?
Je ne suis pas sportif, Fräulein.
Même quand je suis en pleine forme.
Vous avez le mal de I'air?
Jusqu'à cette hauteur, c'est ouvert au public...
et à partir d'ici, c'est strictement privé.
Absolument personne ne peut monter sans la permission du comte.
Voilà I'Institut Bleuchamp de Recherche sur les Allergies.
Quel genre d'allergies?
Toutes. Comme le rhume des foins...
ou la maladie causée par les huîtres, ou I'incapacité de manger de la viande.
Le comte est un grand spécialiste, en ce domaine.
Je serai ravi de poser les pieds sur le sol.
Pas le sol, la glace.
Je dois vous avertir, les armes me rendent très nerveux.
C'est pour éloigner les espions des entreprises de produits chimiques.
Ils ont déjà essayé de voler nos découvertes de nombreuses fois.
On vit dans un monde de cupidité et de mensonges.
- Ici au moins, pas de cupidité. - Vraiment?
L'Institut Bleuchamp ne travaille pas pour le profit.
- Le comte travaille pour I'humanité. - Je suis heureux de I'entendre.
Il veut laisser sa marque sur le monde entier.
- Ambition caractéristique. - Caractéristique?
D'un vrai humaniste.
Autrefois, c'était un club sportif ouvert au public.
Maintenant, ça appartient au comte qui I'a donné à la recherche scientifique.
Joseph, Sir Hilary Brait prendra le numéro quatre.
Je vous y conduirai après que Grunther vous ait emmené à I'examen médical.
- Je vais bien, maintenant. - Vous êtes notre invité d'honneur.
Et après votre expérience dans I'hélicoptère...
nous devons nous assurer que vous allez de nouveau parfaitement bien.
Grunther, emmenez Sir Hilary au Dr von Sant.
Le Directeur, bitte.
Administrez les réconforts habituels.
Vous avez dix minutes.
Puis conduisez-le au numéro quatre.
Si vous désirez quoi que ce soit pour votre confort, sonnez ici...
et le surveillant viendra.
C'est très attentionné. Merci.
Il vous faut aussi sonner...
pour qu'il ouvre la porte, si vous désirez sortir.
Ce sont des dispositions plutôt compliquées.
C'est pour empêcher les patients de quitter leur chambre...
et de se déranger les uns les autres, quand ils devraient se reposer.
Le comte croit très fermement à un repos paisible.
Un homme prudent. Quand pourrais-je le voir? On a beaucoup à discuter.
Il vous enverra chercher, quand il sera prêt.
Entre-temps, rejoignez-moi donc dans la Salle Alpine avant le dîner.
- La Salle Alpine? - Oui.
Grunther viendra vous chercher.
- Disons, à 7 heures? - Merci.
Fräulein Bunt va vous recevoir.
Jus de tomate, avec beaucoup de citron.
Ah Sir Hilary, venez s'il vous plaît faire connaissance de nos patientes.
Mesdames, Voici Sir Hilary Brait, Baronet.
- Bonsoir. - C'est un généalogiste célèbre.
Vous prendrez un verre?
- S'il vous plaît, venez vous asseoir. - Merci. Enchanté.
Merci.
- Qu'est-ce qu'un baronet? - Un genre de baron inférieur.
Comme c'est décevant.
Je ne voulais pas dire que vous êtes inférieur, mais que le titre I'est.
Mais qu'est-ce qu'un généalogiste? Qu'est-ce que c'est?
Un mot angliche voulant dire un gériatre.
Alors il est ici pour guérir Fräulein Bunt.
Faites attention. Elle a des oreilles d'éléphant.
- Que boirez-vous, Sir? - Un whisky à I'eau, s'il vous plaît.
Je suis désolée d'avoir été si grossière, au sujet du baronet.
Vous en avez donné une description parfaitement exacte.
Sir.
Merci.
C'est un plaisir, d'avoir un homme ici pour une fois.
Vous voulez dire qu'il n'y en a pas d'autres?
Juste le personnel, et ils ne comptent pas vraiment.
Ne discutons pas des affaires de la clinique.
Qu'est-ce qu'un généalogiste? Personne ne me le dira?
Je me ferais un grand plaisir de vous le dire.
La généalogie s'occupe des ancêtres, et des familles.
Il se pourrait aisément que vous toutes ici...
soyez apparentées à une maison royale...
si seulement on pouvait remonter suffisamment en arrière pour le trouver.
- Si vous voulez bien me dire... - Pas de noms de famille, ici.
- C'est une règle de la clinique. - Je suis désolé. Je ne savais pas.
- Venez. C'est I'heure du dîner. - Bon.
Nos horaires sont plutôt stricts.
Ainsi que notre régime.
Sir Hilary, si vous voulez bien vous asseoir entre Helen et Ruby.
Je crains de ne jamais avoir beaucoup fréquenté les jeunes dames.
Je vous ai commandé un steak Piz Gloria.
- J'espère que vous I'apprécierez. - Merci, j'en suis sûr.
Vous êtes ici pour Noël, Sir Hilary?
- Ça se pourrait. - Faisons donc une fête avant de partir.
Ce genre de choses n'est guère dans mon style.
Délicieux! Je détestais le poulet.
Il me faisait avoir des boutons partout. Vous seriez surpris où.
Les pommes de terre me faisaient pareil. Maintenant, je les adore.
Pas d'historique médical, je vous prie.
Maintenant les filles, je suis sûre que Sir Hilary aimerait...
nous parler du Collège des Armoiries à Londres.
Allez-y, Sir Hilary. Racontez-nous, je vous prie.
Si ça doit vraiment vous faire plaisir.
Je vous en prie, faites donc. Oui.
Vraiment?
Racontez-nous tout.
Heralds' College, ou le Collège des Armoiries...
est constitué de 13 membres de la famille royale...
nommés par le souverain pour organiser...
les armoiries, la généalogie, les cérémonies, et autres affaires.
Les 13 membres sont divisés en trois catégories:
Les rois, les hérauts, et leurs assistants.
Leurs titres et leurs charges sont très anciens.
Quand je dis cela, le premier Clarenceux, Roi des Armoiries...
a été créé en 1334...
et le premier héraut de Somerset en 1448.
Quand on autorise des armoiries, ça peut inclure des tas de choses bizarres...
des croissants de lune, des herses...
des animaux couchées et rampant...
barres, besants...
S'il vous plaît, qu'est-ce qu'un "Besant"?
Des boules d'or.
J'ai amené un livre sur le sujet.
Il y a une illustration de mes propres armoiries...
qui en incluent quatre...
si ça vous intéresse de les voir.
J'aimerais beaucoup. Je suis dans la chambre...
Non, il me donnera le livre. Je vous le ferai passer tour à tour.
- C'est plus juste ainsi, oui? - Bien sûr. Si vous le pensez, Fräulein.
Quelque chose ne va pas, Sir Hilary?
Juste une légère raideur... à I'épaule.
Due à I'altitude, sans aucun doute.
Le comte va vous voir, maintenant. Grunther va vous y conduire.
Merci. Veuillez m'excuser, mesdames.
Que toutes vos allergies soient promptement guéries.
Je sais à quoi il est allergique.
Aux besants?
Attention aux marches.
Veuillez attendre ici, s'il vous plaît.
- Bonsoir, Sir Hilary. - Bonsoir.
Balthazar, Comte de Bleuchamp.
Pardonnez-moi, mais je suis ici pour le déterminer.
Pour le confirmer, il ne peut y avoir de doute sur la vérité.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
S'il n'y avait aucun doute, le Collège des Armoiries ne m'aurait pas envoyé.
Eh bien, puisque vous êtes Ià, je vous rendrai les choses évidentes.
Pour commencer, je suis né sans lobes...
une particularité congénitale bien connue des Bleuchamp...
comme la lèvre des Habsburg, ou le nez de faucon des Medicis.
Je vous I'accorde, mais le fait que vous descendiez des Bleuchamp...
ne fait pas nécessairement de vous le comte régnant.
Je le sens dans mon sang et dans mes os.
Je crains que le Collège des Armoiries ne demande des preuves plus concrètes.
Alors, ils les auront.
J'ai réuni les documents pertinents... titres constitutifs de propriété...
certificats de naissance et de décès.
Ils seront envoyés dans votre chambre pour être authentifiés.
Vous pouvez demander à Fräulein Bunt tout ce dont vous avez besoin.
- Vous êtes à votre aise, ici? - Oui, merci.
Mais un peu perplexe sur votre remarquable clinique.
Eh bien, les méthodes des grands pionniers...
laissent souvent perplexes les esprits conventionnels.
J'ai conçu une cure pour les allergies qui dépend du fait de garder...
une balance psychologique peu commune et assez délicate.
Alors, je dois imposer des conditions assez spéciales à mes patients.
Et vos laboratoires?
La cure n'est pas entièrement psychologique, Sir Hilary.
Il y a des vaccins spéciaux à préparer.
Des vaccins qui doivent être modifiés pour convenir à chaque cas individuel.
Alors vous voyez, je suis très occupé...
et je pourrais ne pouvoir vous accorder tout le temps que je souhaiterais.
Si vous désirez être confirmé en tant que Comte de Bleuchamp...
il vous faut me donner un peu de votre temps.
J'ai besoin de détails sur votre parenté vivante, parents et grands-parents.
- Les documents que vous verrez... - Ne répondront qu'à quelques questions.
Encore une chose.
Ça aiderait beaucoup, si vous pouviez vous rendre avec moi à Augsburg...
la maison ancestrale de la famille des Bleuchamp.
Il y a des tombes notoires des Bleuchamp dans la cathédrale...
et d'importants registres dans les archives de la ville.
Si vous étiez présent pour aider avec vos connaissances personnelles...
Ça pourrait ne pas être très facile pendant quelque temps.
Mais je suis décidé à ce que mon titre soit reconnu.
Vous pouvez commencer votre recherche préliminaire.
Je serais heureux de commencer tout de suite.
Merci, Herr Grunther.
Sir Hilary!
Chut!
Je vous ai apporté le livre.
Le livre avec les images?
Non, n'allumez pas.
Je veux voir les images.
Mais vous êtes une image, et deux fois plus ravissante à la lueur du feu.
Vous êtes bizarre, de prétendre que vous n'aimez pas les filles.
Eh bien, pas habituellement...
mais vous n'êtes pas habituelle.
Ce rouge a lèvres a été une inspiration. Tout comme vous.
Appelez-moi Hilly.
Hilly.
- Comment vous appelez-vous? - Ruby Bartlett, du Lancashire.
- De Morecambe Bay, en fait. - Comment êtes-vous arrivée ici?
II nous faut en parler maintenant?
C'est vrai!
Comment êtes-vous arrivée ici?
J'étais affreusement allergique aux poulets.
Ma famille a un élevage de poulets, et quand je devais y faire quelque chose...
j'en mourais presque.
Le spécialiste a dit qu'il y avait une merveilleuse clinique en Suisse...
où ils vous guérissaient gratuitement, car ils cherchaient en même temps.
Continuez. Non, je veux dire sur la clinique.
Oh. Eh bien...
le spécialiste m'a fait rencontrer Fräulein Bunt à Londres.
Et elle a dit que j'étais un cas très intéressant.
Comme elle avait raison.
Oh, Hilly!
Oh, zut!
Ça fait partie de la cure.
Cassette numéro sept.
Numéro huit.
Vous souvenez-vous, quand vous êtes arrivée ici...
combien vous haïssiez les poulets?
Combien vous étiez malade, à la vue même d'un poulet?
Mais tout cela est fini, maintenant...
car je vous ai montré combien c'était insensé.
Et votre cure est presque finie.
Je vous ai appris à aimer les poulets...
à aimer leur chair, leur voix.
Oui, votre cure est presque finie...
- et bientôt vous allez rentrer... - Ruby.
- Pour vous occuper des poulets... - Réveillez-vous.
Que vous aimez tant.
Vous m'aimez un peu, n'est-ce pas Hilly?
Encore une chose avant votre départ. Je dois vous enseigner...
comment vous occuper spécialement d'eux.
- Je vous dirai que faire. - Ruby, réveillez-vous.
Je vous dirai quand. Je vous dirai comment.
Et après que vous ayez fait ce que je vous aurai appris...
vous I'oublierez pour toujours.
Toujours.
Hilly, vieux diablotin!
C'est moi, oui?
C'est assez indéniable, oui.
- Comment êtes-vous sortie? - Avec une lime à ongles.
C'est si facile.
Je ne saurais le faire.
- Je viens voir le livre, les images. - Très bonne idée.
Où I'ai-je mis?
Je I'avais il y a un moment.
- Peut-être que si on allumait? - Non.
Vous êtes une image...
et deux fois plus ravissante à la lueur du feu.
- Mais, Sir Hilary... - Hilly.
Mais je croyais que vous n'aimiez pas les filles, Hilly.
Habituellement non, mais vous n'êtes pas habituelle.
Cette visite est une inspiration, et vous aussi.
- Il vaudrait mieux. - Que dites-vous?
Je dis, un miracle, notre rencontre ici. Je ne connais même pas votre nom.
Je vous dirai tout sur moi, plus tard.
Au matin.
Vous me déposeriez au sommet?
Ce n'est pas permis. Tout est privé.
Il y a sûrement un restaurant, un club sportif, Ià-haut.
J'ai vu leur publicité.
- Tout est fermé, maintenant. - Depuis quand?
- J'ai vu leur publicité. - Vous faites erreur.
Depuis de nombreuses semaines, c'est fini.
- J'aimerais quand même aller au sommet. - A partir d'ici, c'est interdit!
Privé! Fermé!
Très bien.
- Sir Hilary! - Bonjour!
Bonjour, Sir Hilary.
Votre raideur d'hier soir, est-elle partie?
- Pour I'instant, je pense. - Alors jouez au curling avec nous.
- Ça ne demande pas trop d'énergie? - Non.